La transfiguration de notre seigneurLien vers Homélie

VÊPRES

LA TRANSFIGURATION DE NOTRE SEIGNEUR

le 6 août

          Clergé et fidèles tiennent un cierge allumé.


OUVERTURE  ordinaire



PSAUME COSMIQUE


Ant.   Jésus prit avec Lui Pierre, Jacques et Jean son frère, et les conduisit à l'écart sur une haute montagne ; et Il fut transfiguré devant eux...



PSALMODIE - Psaumes 110, 111, & 113.


Ant. 1  Son visage devint resplendissant comme le soleil, et s es vêtements devinrent blancs comme la neige, alléluia ! 


H.      Le Seigneur a dit à mon Seigneur : assieds toi à ma droite /

          Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis l'escabeau de tes pieds.

F.      Le Seigneur étendra de Sion le sceptre de ta puissance : /

          Domine au milieu de tes ennemis !


H.      Ton peuple est plein d'ardeur quand Tu rassembles ton armée  : /

          Avec des ornements sacrés, du sein de l'aurore ta jeunesse vient à Toi            

comme une rosée.

F.      Le Seigneur l'a juré, et Il ne s'en repentira point : /

          Tu es le sacrificateur pour toujours, selon l'ordre de Melchisédech.


H.      Le Seigneur à ta droite,  /

          brise des rois au jour de Sa colère.

F.      Il exerce la justice parmi les nations : tout est plein de cadavres ; /

          Il brise des têtes sur toute l'étendue du pays.


H.      Il boit au torrent pendant la marche : /

          c'est pourquoi il relève la tête.

F.      Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.


H+F  Comme il était au commencement et maintenant et toujours /

          Et aux siècles des siècles. Amen.


Ant. 2  Et voilà que Moïse et Élie leur apparurent s'entretenant avec Jésus.


H.      Je louerai le Seigneur de tout mon cœur, /

          dans la réunion des hommes droits et dans l'Église.

F.      Les œuvres du Seigneur sont grandes,  /

          Recherchées par tous ceux qui les aiment.


H.      Son œuvre n'est que splendeur et magnificence, /

          Et sa justice subsiste à jamais.

F.      Il a laissé la mémoire de ses prodiges, /

          Le Seigneur miséricordieux et compatissant.


H.      Il a donné de la nourriture à ceux qui Le craignent ; /

          Il Se souvient toujours de son alliance.

F.      Il a manifesté à son peuple la puissance de ses œuvres /

          En lui livrant l'héritage des nations.


H.      Les œuvres de ses mains sont fidélité et justice ; /

          Toutes ses ordonnances sont véritables.

F.      Affermies pour l'éternité, /

          Faites avec fidélité et droiture.


H.      Il a envoyé la délivrance à son peuple, Il a établi pour toujours son alliance ;

          Son Nom est saint et redoutable.

F.      La crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse ; /

          Tous ceux qui l'observent ont une raison saine. sa gloire subsiste à jamais.


H.      Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit,

H+F.  Comme il était au commencement et maintenant et toujours, /

          et aux siècles des siècles. Amen.


Ant. 3  Pierre prenant la parole dit à Jésus : Seigneur, il nous est bon d'être ici.


H.      Serviteurs du Seigneur, louez, /

          louez le Nom du Seigneur.

F.      Que le Nom du Seigneur soit béni, /

          Dès maintenant et à jamais !


H.      Du lever du soleil jusqu'à son couchant, /

          Que le Nom du Seigneur soit loué!

F.      Le Seigneur est élevé au dessus de toutes les nations, /

          Sa gloire est au dessus des cieux.


H.      Qui est semblable au Seigneur notre Dieu ? /

          Il a sa demeure dans les hauteurs.

F.      Il abaisse les regards /

          Sur les cieux et sur la terre.


H.      De la poussière Il retire le pauvre, /

          Avec les grands de son peuple.

F.      Il donne une maison à celle qui était stérile, /

          Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants.


H.      Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit,

H+F. Comme il était au commencement et maintenant et toujours, /

          Et aux siècles des siècles. Amen.



PSAUME ECCLÉSIASTIQUE(Adam de Saint-Victor).


Ant.   Il parlait encore, lorsqu'une nuée lumineuse les couvrit.

          Le Christ, en ce jour fortuné, manifeste sa gloire. /

          Qu'il nous remplisse de sa grâce afin que nous puissions la redire.


Le Christ, le Dieu fort qui donne la vie et dompte la mort, le Soleil

          de justice, transfiguré au Mont Thabor /

          glorifie aujourd'hui la chair qu'Il reçut de la Vierge.


          Comme brille le soleil en plénitude, ainsi brille le Visage de Dieu-Homme. /

          Heureux le partage des bienheureux, car telle sera la résurrection.


          L'éclat de Son vêtement atteste Sa divinité et notre gloire future, /

          admirable et sublime honneur.


          Grande est la vertu de ce jour consacré par la voix du Père : /

         c'est là Mon Fils en qui J'ai mis toute Ma complaisance.

          C'est mon Christ et mon Verbe, la Lumière des saints par qui finit le droit cruel /

          de l'odieux serpent qui pénétra Ève de son venin.


          C'est le Christ qui gouverne les hauteurs et les abîmes, /

          conversant       avec les amis de Dieu et Se montrant aux trois apôtres, nos pères.


          Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit,

          Comme il était au commencement et maintenant et toujours, /

          et aux siècles des siècles. Amen.



RÉPONS BREF


V.      Tu es apparu plein de gloire en présence du Seigneur, alléluia !

R.      C'est pourquoi le Seigneur T'a revêtu de splendeur, alléluia, alléluia!



PREMIÈRE LECTURE            Exode 24, 12-18



RÉPONS LONG des vêpres du jour.


DEUXIÈME LECTURE            Exode 34, 5-6 & 8


RÉPONS LONG


Ch.    Le Thabor et l'Hermon tressaillent de joie à Ton Nom /

          Heureux celui qui marche à la clarté de Ta face.

V.      Dieu est rempli de gloire au milieu des saints /

          Il est grand et redoutable.



TROISIÈME LECTURE          1 Rois 19, 4-3



HYMNE   On allume les lumières de l'autel.

H.      Ô vous qui cherchez le Christ, levez les yeux vers la montagne c'est là que vous contemplerez l'Image de gloire éternelle.

F.      Nous y voyons une lumière qui ne peut subir de déclin, Lumière sublime, infinie, brillant avant ciel et chaos.


Ch.    C'est Lui le Roi des nations, et c'est le Roi du peuple juif, promis à la foi d'Abraham, et pour toujours à ses enfants.

F       Les prophètes à ses côtés viennent Lui porter témoignage.

H.      Le Père témoin à son tour, nous dit d'écouter et de croire.


Ch.    Gloire à Toi, ô Transfiguré par la Lumière incréée, avec le Père et l'Esprit-Saint, durant les siècles éternels. Amen.


Cél.   Daigne, Seigneur, garder cette soirée sans péché...



PSAUME LUCERNAIRE Ton 5, avec les strophes suivantes.

Ant.   Que ma prière s'élève...


Ps.     Seigneur, je crie vers Toi...


A.

      Par tes mains invisibles, ô Christ, Tu façonnes l'homme à ton image

          Ton humanité nous dévoile l'archétype de ta beauté, non plus à l'image, mais Toi-même.


Ant.   Que ma prière s'élève...


B.       Splendeur de tous les rois ! Seigneur des seigneurs ! Ravis en extase tes disciples Te crient : alléluia !


Ps.     Mets, Seigneur...


A.

      Du haut du ciel Élie le Thesbité, d'entre les morts ton ami Moïse, sur la terre Pierre,  Jacques et  Jean,  tes élus parmi les apôtres,  sans fin, chantent : alléluia !


Ps.     Ne laisse pas dévier...


B.      Christ, le désir nous attire à Toi, l'amour de Toi nous enivre ! Que le Feu immatériel nous brûle, alors nous pourrons nous rassasier de tes délices en chantant : alléluia !


          Gloire au Père...


A.

      Ô Thabor,  montagne de la Trinité  !  En notre cœur monte le Dieu incarné, la voix paternelle transperce notre esprit, la nuée sainte nous fait chanter avec allégresse : alléluia !


Ant.   Que ma prière...



MAGNIFICAT - 7ème ton slave

Cél.   Lumière intelligible, nous Te glorifions ! tandis que, en Toi

Mère et Vierge Marie, a résidé pleinement le feu divin. C'est pourquoi nous te louons, nous te bénissons et nous te magnifions.


G.A.  Ô Christ Dieu, Tu T'es transfiguré sur la montagne, Tu as montré

à tes disciples ta Gloire autant qu'ils pouvaient la supporter. Que ta lumière éternelle resplendisse pour nous aussi, pécheurs, par les prières de ta Mère, Ô donateur de Lumière, Gloire à Toi !


Cant. Mon âme magnifie le Seigneur...

Ant.   Ô Christ Dieu, Tu T'es transfiguré...



TRISAGION

LITANIES

NOTRE PÈRE

CLÔTURE



LAUDES de la TRANSFIGURATION


OUVERTURE  ordinaire.


PREMIER PSAUME 110 (Antienne du 1er psaume des vêpres).


Si la fête tombe le dimanche, on remplace le Ps. 110 par celui  du dimanche « Acclamez le Seigneur... ».


DEUXIÈME PSAUME - 113 (Antienne du 3ème psaume des vêpres).


Si la fête tombe le dimanche, on remplace le Ps. 113 par celui du dimanche : « Ô Dieu, mon Dieu... ».


PSAUME ECCLÉSIASTIQUEdes vêpres.


CANTIQUE DE DANIEL - du Livre d'heures.

          (Strophes des Vêpres de la fête recto-tono)


MISSA du Livre d'heures.



PSAUMES LAUDIQUES du Livre d'heures.

STROPHES À LA VIERGE du Livre d'heures.

RÉPONS BREF - (« Tu es apparu... » des vêpres de la fête).

CAPITULE du dimanche - Livre d'heures.

RÉPONS LONG du dimanche - Livre d'heures.

HYMNE de la fête (voir vêpres).

Si la fête tombe le dimanche, on remplace cet hymne par  « L'aurore de clarté rutile... » (Livre d'heures).

GRANDE ANTIENNE - Tropaire de la fête. Vêpres.

GLORIA - Livre d'heures.

GRANDE ANTIENNE - reprise.

TRISAGION

LITANIES

NOTRE PÈRE

CLÔTURE


HYMNE À LA VIERGE



TRANSFIGURATION DE NOTRE SEIGNEUR


6 août


LITURGIE


Des fruits offerts par les fidèles sont disposés sur une petite table près des portes saintes.  Ils seront bénis pendant la liturgie et distribués à la fin de l'office. On tient un cierge allumé.


PRÆLEGENDUM - ton 3


Ch.    Tes éclairs ont illuminé le monde ; la terre a été émue et a tremblé.

V.      Que Tes tabernacles sont aimables, Seigneur des armées.

Ch.    Mon âme soupire et languit après les parvis du Seigneur.

Ch.    Tes éclairs...

          Gloire au Père

Ch.    Tes éclairs...


Après le kyrie, on chante la grande antienne du magnificat (tropaire) ou l'hymne.


COLLECTE


Cél.        Seigneur,  par le mystère de la Transfiguration,  Tu as enseigné l'infaillibilité de l'Église. Elle est, selon tes oracles sacrés, là où résident l'unité et la concorde de deux ou trois témoins. En effet, aujourd'hui le témoignage du Fils est appuyé par la voix du Père et la Présence de l'Esprit. Aujourd'hui, la Loi et les Prophètes en les personnes de Moïse et d'Élie, aujourd'hui les Trois du Collège apostolique, Pierre, Jean et Jacques, aujourd'hui le ciel et la terre, tout rend unanimement témoignage de la Vérité !

        Nous T'en supplions, donne-nous par ta Lumière prééternelle, de témoigner aussi unanimement la divine Trinité et de concorder nos cœurs dans l'amour inséparable et fraternel, rendant des actions de grâces à Toi, ô Trinité, aux siècles des siècles.


GRADUEL


Ch.    Tu surpasses en beauté les enfants des hommes, la grâce est répandue sur tes lèvres.

V.          Débordant du fond de mon cœur, bouillonne une exquise parole, c'est que mes œuvres sont pour le Roi!

Ch.    Tu surpasses...



ÉPÎTRE                              II Pierre 1, 16-18


Ch.    Tu es béni...


ALLÉLUIA


Ch.    Alléluia !

V.      La Lumière qui éclate manifeste Celui qui ne connaît pas de terme, le Dieu sublime, immense, illimité, dont la durée précède celle du ciel et du chaos !

Ch.    Alléluia !



ÉVANGILE                         Matthieu 17, 1-9


Ch.    Saint ! Saint ! Saint...



PRÉFACE AUX FIDÈLES - parlé


Cél.  Bien-aimés frères, abandonnons les soucis de ce monde et la plaine de l'incrédulité, gravissons en esprit la haute montagne, élevons nos cœurs jusqu'au sommet de la contemplation, afin que, saisis de ravissement, nous connaissions non les apparences, mais la créature telle qu'elle était, telle qu'elle est et telle qu'elle sera en réalité : miroir resplendissant de la Lumière prééternelle de la Divine Trinité.

        Derrière nous est le reflet pervers de l'homme déchu ! Mais combien il est beau, combien il est doux, combien il est bon d'entrer en communion avec le Père qui témoigne son Fils enveloppé de la nuée lumineuse : l'Esprit.

        Dieu Se manifeste, et en Se manifestant, Il transfigure notre nature. Il Se fait connaître, Il nous pénètre et nous reçoit, Lui, Lumière éclairant radieusement le ciel, la terre et l'enfer.

        Poussez des cris d'allégresse, vous, croyants ; chantez dans vos cœurs, acclamez par votre corps, unissez vos voix à celle de la créature, mêlez vos louanges à celles des prophètes et des apôtres et n'oubliez pas, je vous en supplie, d'invoquer la puissance du Saint-Esprit : qu'elle me soutienne, moi, prêtre indigne afin que j'ose apporter la sainte Oblation de notre Seigneur Jésus-Christ, car en vérité, c'est Lui qui offre et qui est offert, qui reçoit et qui distribue, coéternel au Père et à l'Esprit Saint aux siècles des siècles.



SECRÈTE


Cél. Réunis pour le sacrifice de louange,  nous Te supplions, ô divine Trinité, reçois les oblations de ton Église qui les offre à Ta glorieuse beauté insaisissable.



POST-NOMINE


Cél. Jésus tout-puissant, ayant réuni sur le Mont les trois royaumes, et manifestant par la présence de Moïse et d'Élie que les morts sont vivants, et que dans ta Lumière incréée tous sont rassemblés autour de Toi, illumine dans ton amour les justes et les pécheurs, les vivants et les défunts, afin qu'unanimement ils Te connaissent, Toi seul sauveur du monde, ami de l'homme, coéternel au Père et au Paraclet. À Toi louange, bénédiction, sagesse, honneur, puissance, force et action de grâces, aux siècles des siècles.



BAISER DE PAIX


Cél. Que notre baiser de paix soit la manifestation de l'amour infini du Père, du Fils et du Saint-Esprit...



IMMOLATIO


Cél. Il est véritablement digne et juste, équitable et salutaire de Te rendre grâces en tout temps et en tous lieux, Seigneur, Père saint, tout-puissant, Dieu éternel, ineffable, indescriptible, invisible et immuable, par le Christ notre Seigneur, et par excellence aujourd'hui, car aujourd'hui la Trinité est proclamée. Nous entendons ta voix, ô inengendré, ô inaccessible, ô Père de divinité, témoignant : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé en qui J'ai mis toute ma complaisance, écoutez-Le».

        Ton Fils ne voile plus sous la forme d'esclave sa gloire divine et la splendeur de sa divinité qu'Il partage avec Toi.

        Son visage resplendit plus que le soleil, ses habits sont plus blancs que la neige.

        Il manifeste ainsi sa propre nature et divinise la nôtre.

        Et ton Esprit, sous forme de nuée, enveloppe, saisit et éclaire tout.

        Ô miracle ! Nous entendons, nous voyons, nous sentons Dieu !

        C'est pourquoi les anges louent ta Gloire, que les dominations t'adorent, que les puissances se prosternent en tremblant. Les cieux, les vertus des cieux et les bienheureux séraphins s'associent à leur exultation et concélèbrent avec eux.

        Daigne ordonner, nous T'en supplions, que nos voix confessantes puissent se mêler aux leurs en disant :

Ts.      Saint ! Saint ! Saint !...


BÉNÉDICTION DES FRUITS


Immédiatement après le triple amen ! de l'épiclèse, le célébrant encense les fruits cependant que le chœur chante le tropaire (grande antienne du magnificat des vêpres).

TROPAIRE DE LA TRANSFIGURATION Grande antienne.


Ch.    Ô Christ Dieu, Tu T'es transfiguré...

Cél.  Seigneur qui as voulu manifester sur la montagne la Gloire de ton Fils bien-aimé, la Lumière incréée transfigurant son Corps et ses vêtements, et illuminant la nature par les rayons de la splendeur divine, bénis  aussi ces fruits de la terre par la bénédiction céleste et sanctifie-les par la Parole créatrice afin qu'ils apportent à tes fidèles la joyeuse santé du corps et de l'âme, Toi, Seul Dieu avec le Fils et l'Esprit, par qui Tu crées tout et bénis ce qui est créé, sanctifies ce qui est béni et distribues de qui est sanctifié . À Toi, Père tout-puissant, et au Verbe fidèle et véridique, et à l'Esprit-Saint sanctificateur, conviennent tout honneur, toute gloire et adoration, maintenant et toujours, et aux siècles des siècles.

Ts.     Amen !



LIBERA NOS


Cél.  Arrache-nous à l'incrédulité et à la perversité de la plaine de cette génération, transportant notre cœur vers la montagne sainte de la glorieuse transfiguration de ton Fils, dans l'Esprit-Saint. Car c'est à Toi qu'appartiennent le Règne, la Puissance et la Gloire aux siècles des siècles.



ÉLÉVATION DES DONS


Cél.   Le Christ S'est transfiguré sur la montagne, alléluia !

R.      En vérité Il S'est transfiguré, alléluia, alléluia !



BÉNÉDICTION DES FIDÈLES


Cél. Dans le Jourdain, Seigneur, Tu as sanctifié la nature, écrasant la puissance infernale. Maintenant Tu déifies la créature, lui communicant ta lumière incréée.

Ts.      Amen !


Cél. Nous Te prions, Seigneur, manifeste en tes fidèles, par ton amour déifiant, ta lumineuse énergie.

Ts.      Amen !


Cél. Afin que notre esprit, notre âme et notre corps, ainsi que nos œuvres, soient renouvelées par ta Transfiguration.

Ts.      Amen !



POST-COMMUNION


Dia. Bien-aimés frères, ayant communié mystiquement au Corps glorieux du Fils Unique, rendons des actions de grâces et prions le Seigneur.

Ts.      Amen !


Cél. À la Trinité Une, au Père manifestant son amour éternel pour son Fils unique, à l'Esprit qui, sous forme de nuée, nous ravit dans les hauteurs du monde transfiguré, rendons des actions de grâces aux siècles des siècles.

Ts.     Amen !


Site fondé par Père Guy Barrandon († 15 Octobre 2011)